Novel title: Sword Emperor Trash Prince bahasa indonesia
Author: アルト (Alto)
Illustrator: 山椒魚 (Sanshouo)
English : Shintranslations
****
Chapter 22 – Ini Jalan Hidupku
"Apakah begitu…!"
Grimnaught mengayunkan tangannya sekali lagi.
Kata-kata yang diucapkannya dipenuhi dengan semua emosinya. Dia tersenyum tanpa rasa takut saat dia menyatakan ketidaksenangannya pada sikapku.
Namun, dia tidak benar-benar mengungkapkannya: mungkin karena dia tidak memiliki kemewahan, atau mungkin karena dia merasa tidak memiliki hak.
Senjata kami bentrok satu sama lain, logam bergesekan dengan logam.
Detik berikutnya…
Otot-otot di lengan Grimnaught terlihat membengkak.
Tekanan dan berat keduanya meningkat.
“Aku tidak menakutkan, katamu. Hm… dan? Bagaimana dengan itu?”
Grimnaught tersenyum tanpa rasa takut.
Dia terus memfokuskan lebih banyak kekuatan di lengannya yang gemetar, saat dia memuntahkan kata-kata padaku.
“Aku tidak menakutkan. Begitu, jadi itu cara berpikirmu…di medan perang, mereka yang merasa takut adalah yang pertama mati. Untuk dapat menanamkan rasa takut dan teror pada musuh kau sangat penting. Tidak ada yang salah dengan pemikiran seperti itu…tapi!! Pemikiran seperti itu adalah *demi kemenangan*! Demi tetap hidup!!”
Grimnaught melolong.
Prajurit terkuat kekaisaran berteriak dari jiwanya.
“Aku tidak tahu dari medan perang macam apa kamu berasal!! aku melihat bahwa mentor mu mungkin adalah seorang instruktur yang berbakat, karena dia mengajari mu cara menanamkan rasa takut di hati musuhmu! Namun ... kau memiliki sesuatu yang salah di sini. aku tidak ingin menang, aku juga tidak ingin kalah. *Aku hanya, murni ingin bertarung*.”
Senyum palsu yang patah.
Gaya bertarung seorang berserker yang gila pertempuran.
Kata-kata yang memancarkan kepercayaan diri yang berlebihan.
Tatapan tumpul dan tidak jelas yang menambah suasana meresahkan.
aku tidak memiliki salah satu dari sifat-sifat ini saat lahir: aku mempelajari semuanya.
Mentorku mengajari aku segalanya.
… bagaimana perseptif.
Itu adalah pendapat jujurku tentang kata-kata Grimnaught.
“aku hanya ingin berjuang selama hidupku menopangku. Bisakah kamu mengertiku? Fay Hanse Diestburg?”
Jika aku bisa bertarung sampai rasa hausku terpuaskan, tidak masalah jika aku mati atau hidup di akhir pertempuran. aku tidak akan menyesal.
Senyum lebar dan polos Grimnaught mengungkapkan perasaan seperti itu dengan jelas.
Dia benar-benar seperti mereka, pikirku.
Seperti orang-orang yang mencari, yang mendambakan kematian yang memuaskan. Jalan yang mereka lalui untuk mencapai kesimpulan seperti itu berbeda, tetapi pada intinya maknanya sama.
"Pernah mendengar kata-kata 'selagi ada kehidupan, ada harapan'?"
Aku tertawa.
Itu jelas bukan sesuatu yang bisa dikatakan orang sepertiku: seseorang yang bertarung tanpa memperhatikan luka-lukanya, yang sangat ingin mati sejak kehidupan masa lalunya. Oleh karena itu aku menertawakan kata-kataku sendiri.
“Tidak, tidak pernah! Sejujurnya, aku tidak mengerti gunanya hidup sambil menekan keinginanmu, mengerti?”
— kamu pembohong, kamu tahu kata-kata itu…
Secara mental aku menghela nafas pada kebohongan wajah telanjang Grimnaught.
Tak lama kemudian, senjata kami terlempar keluar dari kebuntuan mereka. Kami mengayunkannya lagi — dan bentrok.
Percikan terbang di sekitar kami, lagi dan lagi.
"Benarkah."
aku mengayunkan "Spada"ku dengan liar, keras.
Serangan tanpa henti yang bergerak lebih cepat dari suara. Gelombang kejut yang dihasilkannya mulai memecahkan es di kaki kami.
“Ada satu hal yang tidak aku mengerti… dan aku ingin menanyakannya padamu, Nak.”
Grimnaught berhenti sejenak, lalu melanjutkan.
pedang kami bergerak dengan kecepatan di luar jarak pandang. Bahkan dalam keadaan seperti itu, dia punya pertanyaan untuk ditanyakan.
aku menduga itu mungkin tipuan untuk mengalihkan perhatianku, tetapi ternyata tidak demikian.
“Apa yang mendorongmu untuk mengayunkan pedangmu? Itu bukan alasan sepertiku… kan?”
Pertanyaan itu mungkin lahir dari hasratnya yang murni untuk berperang.
Asumsinya juga sepenuhnya benar.
Jika aku harus mengungkapkan perasaan jujurku, aku akan mengatakan bahwa, meskipun aku tidak suka berkelahi, aku juga tidak membencinya. Itu mungkin saja.
“…apakah seseorang membutuhkan alasan untuk mengayunkan pedang?”
“Aku hanya ingin tahu… apa yang bisa membuat seseorang mengayunkan pedang yang begitu terbebani. Itu saja, Nak.”
"Apa gunanya mengetahui itu?"
“Tidak ada, kurasa? Tapi aku akan merasa lebih puas.”
Grimnaught terkekeh dan tersenyum lebar.
Itu benar-benar pertanyaan yang tidak berarti, hanya ditanyakan karena penasaran.
Jadi aku pikir tidak ada gunanya menjawab. Namun…
“…ada terlalu banyak hal yang tidak ingin aku hilangkan. Tapi mereka semua yang harus aku lindungi adalah pedangku. Dan jadi aku mengayunkannya… puas sekarang?”
Aku tidak tahu kenapa aku menjawab pertanyaan Grimnaught. aku berkata pada diri sendiri bahwa itu adalah bagian dari membalas rasa hormatnya.
Aku mengayunkan pedangku untuk melindungi.
Untuk melindungi mereka yang penting, tak tergantikan bagiku, kehidupan "normal"ku, apa pun yang tersisa dari harga diriku, egoismeku, kemanusiaanku.
“Alasan yang sesuai dengan usiamu…tidak seperti keahlianmu dalam menggunakan pedang.”
Senyum Grimnaught jujur, tanpa jejak ejekan atau ejekan.
Seolah-olah dia menemukan alasan aku sehat.
Kamu bisa tersenyum seperti itu karena kamu tidak tahu kesepian yang sebenarnya, kataku dalam hati.
“…Aku akan senang hidup sepertimu, kalau saja aku bisa.”
Jadi aku menjawab, dengan nada yang mengalir dengan sarkasme.
Sekali lagi, pedang kami saling tolak.
Aku memanfaatkan jarak yang tercipta di antara kami dan mengangkat tangan kiriku — hanya untuk segera mengayunkannya ke bawah.
Itu terjadi dalam sekejap.
Bagian dari senjata “Spada – Shadow Corpse Parade” yang melayang di udara ditembakkan ke arah Grimnaught.
Alasan mengapa aku mengambil pedang adalah karena orang lain melindungi aku dengan nyawa mereka.
Salah satu rekanku di dunia masa lalu — Rezenoir, pria yang kehilangan semua emosi — pernah berkata bahwa lebih baik pergi ke ujung yang dalam, menjadi gila. Bahwa itu membuat segalanya lebih mudah.
Itu benar. Jika aku bisa menjadi maniak pertempuran seperti Grimnaught, hidup akan jauh lebih mudah.
“Hidup saja sepertiku, kalau begitu! Siapa yang bisa menghentikanmu!?”
Grimnaught sibuk berurusan dengan banjir pedang "Shadow Corpse Parade”", tetapi masih berhasil meneriakkan keberatannya padaku.
…Tapi aku tidak mengambil pedang untuk alasan seperti itu. aku tidak akan pernah berjalan di jalan itu.
Untuk melindungi. Itulah konsep sederhana yang memotivasi dan menghidupkan lengan pedangku.
“…Aku bilang aku tidak akan dipermalukan, kan? Tapi jangan salah, aku tidak mengatakannya padamu.”
Tapi untuk mentorku dan seluruh keluarga masa laluku.
“Mereka menyebut aku bodoh, bodoh, dan lebih buruk lagi. Tapi aku tidak pernah bisa mengubah bagian dari diriku ini.”
Kenangan sepia muncul di benakku.
Mereka menyebut aku bodoh, karena aku tidak memiliki cukup kekuatan untuk mendukung kata-kataku. Tetapi pada akhirnya, bahkan jika mereka menghela nafas pada ketidakberdayaanku, mentorku dan yang lainnya tersenyum kecut, mengatakan bahwa aku berbicara seperti itu.
aku tidak berniat untuk mengubah cara berpikirku, tetapi jika mereka mengetahui bahwa aku mudah terombang-ambing, apa yang akan mereka pikirkan?
...itulah sebabnya aku tidak bisa bertindak memalukan.
“Aku sudah diberitahu hal-hal seperti itu sejak lama. aku tidak akan berubah saat ini.”
Dengan bodohnya menyeret masa laluku bersamaku.
Bodohnya menumbuk janji ke dalam jiwaku.
Mengagumi, merindukan — kematian tanpa kompromi.
“Lagipula, aku hanya seorang idiot. Tidak peduli apa yang aku lakukan. Tapi - itu baik-baik saja bagiku, jujur. Bukannya kamu akan pernah mengerti, Grimnaught Izak.”
Jawaban yang aku dapatkan setelah hidup dengan menuduh dan menyalahkan diri sendiri hari demi hari.
“Ada orang di suatu tempat — di langit atau di mana pun — yang ingin aku buat mereka bangga. aku ingin mereka berpikir bahwa hidupku layak diselamatkan. Aku tidak ingin menjadi seseorang yang mereka sesali karena kehilangan nyawanya.”
Karena aku percaya itu adalah tugas seseorang yang hidupnya diselamatkan oleh orang lain.
Mereka meninggalkan cara mereka untuk bertarung, cara mereka untuk hidup bersamaku.
Dengan demikian…
“Jadi jika aku mengayunkan pedangku, aku tidak akan kalah.”
Jika aku kalah, semua yang dipercayakan kepada aku akan menjadi kebohongan.
“…kita sudah cukup bicara…bertengkar denganmu membuatku merasa agak bernostalgia.”
Aku benar-benar merasa seperti sedang bertarung melawan pendekar pedang dari dunia itu.
“Ini agak menyedihkan, tapi aku juga tidak bisa bertahan lebih lama lagi.”
Aku bisa mendengar retakan menyakitkan dari seluruh tubuhku. Kepalaku juga berdenyut. Air mata berdarah mulai menetes dari mataku.
“Spada – Shadow Corpse Parade” jauh melampaui kemampuanku saat ini. aku memaksa tubuhku untuk menggunakannya karena aku ingin memasang front yang kuat, untuk mengembalikan penghormatan Grimnaught.
Aku sadar betapa bodohnya itu.
“Waktunya untuk mengakhiri ini, kalau begitu.”
“Jangan katakan itu sekarang, Fay Hanse Diestburg!!! Klimaks pertempuran kita baru saja dimulai!!”
“Aku belum meminta pendapatmu, pak tua. Aku bilang sudah waktunya untuk mengakhiri pertarungan ini. Tidak peduli apa yang kau atau siapa pun lakukan — *ini berakhir sekarang*.”
aku mengarahkan "Spada" di tangan kananku ke langit. Seolah-olah aku mengirim telegraf seranganku berikutnya.
Namun, aku tidak punya niat untuk kalah.
"Bangkit!! O Naga Es Brionac!!”
Mengikuti teriakan Grimnaught, patung es terbentuk di belakangnya — mengambil bentuk naga.
Pernyataanku bahwa pertempuran akan berakhir mungkin mendorongnya untuk menggunakan kartu truf terakhirnya.
Naga es itu mungkin berukuran lebih dari 100 meter — cukup besar untuk memenuhi pandanganku sepenuhnya.
Mata naga itu berkedip, lalu tertuju padaku. Tampaknya memiliki kehendak independen.
Namun…
“Itu tidak akan membantumu.”
aku tertawa.
Sama sekali tidak ada yang tidak bisa dipotong oleh "Spada"ku.
Grimnaught pasti berencana untuk mengalahkanku dengan serangan berikutnya, tapi aku hanya tersenyum.
“Bunuh—”
“Bunuh—”
Anehnya, kami mengucapkan perintah yang sama.
“—Spada.”
“—Gletser!!”
Suara kami bergema secara bersamaan.
***
Komentar
Posting Komentar