Novel title: Sword Emperor Trash Prince bahasa indonesia
Author: アルト (Alto)
Illustrator: 山椒魚 (Sanshouo)
English : Shintranslations
****
Chapter 19 – Berjalan dan Jatuh di Jalan Kebanggaan
Apa sebenarnya jalan yang bisa kau banggakan? aku menghabiskan waktu berjam-jam memikirkan dilema ini, beban wasiat yang aku warisi menindas bahuku.
Bahkan jawaban yang aku dapatkan setelah semua itu, bagaimanapun, tidak sepenuhnya jelas.
.
- Hidup.
.
Itu adalah kata-kata yang diucapkan oleh ibuku kepadaku, sebelum mati untuk melindungiku. Isak tangisnya menyerempet telingaku. Bau tidak enak dari daging yang terbakar menyengat lubang hidungku. Berkali-kali, mereka menyerang indraku bersama dengan kenangan hari itu.
Itu adalah hukumanku, karena selalu dilindungi oleh orang lain, tidak dapat melakukan hal yang sama secara bergantian.
... dia menyuruhku untuk hidup.
Jadi aku pikir aku harus hidup.
aku bersumpah bahwa aku akan terus hidup selama aku bisa, untuk tidak mempermalukan ibu yang meninggal untukku.
Itu adalah awalnya.
.
— Jika kau terus hidup, kau akan menemukan jawabanmu.
.
Seorang pendekar pedang dengan keinginan mati mengajariku cara bertahan hidup. Dia adalah satu-satunya orang yang berempati dengan cara berpikirku.
…meskipun hutang budiku sangat besar padanya, bagaimanapun, aku tidak dapat membayarnya kembali.
Selama pelatihan, dia berkata "coba dan bunuhku", dan dia bersungguh-sungguh. Cara terbaik untuk membayar hutangku kepada orang seperti itu adalah dengan membebaskannya dari penderitaannya sendiri, atau begitulah menurutku. Namun, dia pergi untuk bertarung melawan "Black Peddler". Dia berterima kasih padaku karena memberinya alasan yang tepat untuk mati, sebelum dia mati melindungiku dari matahari hitam.
Jadi aku memutuskan untuk hidup dengan cara yang paling dia banggakan. aku bersumpah untuk hidup bersama dengan pedang yang dia — mentorku — ajarkan kepadaku. Sampai aku mencapai batasku.
.
— Tidak ada yang tidak bisa dipotong oleh pedangku.
.
Seorang pria aneh setengah memaksaku untuk menggunakan kata-kata itu sebagai motoku. Dia suka mengisap pipanya: dia sering mengatakan itu sangat nyaman untuk kemampuan garis keturunannya, yang memungkinkan dia untuk menggunakan ilusi dalam pertempuran.
Setelah dia — Traum — meninggal, mentorku memberi tahu aku bahwa pipa itu berisi obat khusus yang meningkatkan kemampuan garis keturunan perokok dengan imbalan mengurangi harapan hidup.
Dalam pertempuran lama, di mana dia telah kehilangan beberapa organnya, lengan kanan dan kaki kanannya, dia bertemu mentorku, yang memberinya pipa. Dia menggunakan teknik ilusinya untuk secara paksa menciptakan kembali anggota tubuhnya dan berhasil lolos dari kematian.
aku mengetahui setelah kematiannya bahwa luka mematikan yang dia tanggung dalam pertempuran itu adalah karena kurangnya kepercayaan dirinya: dan itulah alasan mengapa dia terus-menerus mengatakan kepadaku untuk lebih percaya diri.
Oleh karena itu, aku memutuskan untuk menjadikan “Tidak ada yang tidak dapat dipotong oleh “Spada” ku sebagai mantraku.
aku mengukir di hatiku bahwa pedang yang diasah bersama dengan mereka tidak akan pernah dikalahkan, dan dilatih dengan lebih intens. aku bersumpah bahwa aku tidak akan kalah dari siapa pun selain mentor dan temanku.
.
— aku ingin generasi mendatang tahu apa yang terjadi di sini!!!
.
Dia adalah orang yang berisik, terobsesi dengan sejarah. Seorang pria yang bisa menghembuskan kehidupan ke benda-benda, dengan kemampuan konyol yang disebut "Esperanto".
Dunia yang kacau seperti ini tidak boleh dibiarkan ada.
Seorang pria eksentrik yang tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menyangkal dunia tempat kita tinggal. Tidak ada yang akan berubah bahkan jika dia berteriak dan memukuli dadanya: namun dia menolak untuk menerimanya sepanjang hidupnya. Dia adalah seorang idiot terus menerus, yang akhirnya mati demi aku.
Seorang pria yang membunuh ribuan "Kekejian" sendirian — Rudolf melawan mereka sampai nafas terakhirnya. Dia mati memuntahkan darah.
Shizuki tidak bisa dibiarkan mati, apa pun yang terjadi.
Kata-kata terakhirnya masih terngiang jelas di pikiranku.
Jadi aku bersumpah untuk memusnahkan mereka semua.
Tidak peduli apakah aku Shizuki atau bukan, selama aku adalah "aku", aku akan membunuh setiap "Kebencian" terakhir. Tidak ada yang akan mengubah tekadku.
.
— apapun yang kau lakukan, jangan menjadi sepertiku.
.
Ada seorang pria yang kehilangan semua emosinya setelah menggunakan kemampuan garis keturunannya secara berlebihan. Dia — Rezenoir bahkan tidak bisa menangis atau tertawa lagi. Dia sering mengatakan kata-kata ini kepadaku:
"Tanpa kekuatan, kau tidak bisa menyelamatkan siapa pun."
Kata-kata yang diucapkan oleh seseorang yang ingin menyelamatkan semua orang dan segalanya, termasuk "Kekejian". Kata-kata bobot mutlak dan kebenaran.
aku tidak memiliki kekuatan yang cukup, jadi aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun. aku tidak bisa membantu siapa pun.
aku memutuskan untuk menjadi lebih kuat.
Cukup kuat untuk tidak kehilangan siapa pun lagi. Cukup kuat untuk menjadi orang yang melindungi kali ini. Jadi aku bersumpah pada diriku sendiri.
Ketika aku membuat sumpah itu, bagaimanapun ...
Tidak ada lagi yang tersisa di sisiku.
.
— Shizuki, kamu lemah, jadi biarkan aku melindungimu.
.
Ada seorang gadis yang, setelah memberitahuku itu, benar-benar mati saat melindungiku. Tidak satu hari pun berlalu tanpa perlawanan, tapi sebelum aku menyadarinya kami menjadi sangat dekat. Kami menjadi teman. Kami berdua mulai belajar di bawah guru yang sama.
Gadis itu pernah diberitahu bahwa "pecundang tidak diizinkan untuk memilih bagaimana mereka mati", dia dipaksa untuk pergi melalui neraka yang hidup, namun pada akhirnya terhindar. Dia memberikan hidupnya untuk melindungiku juga. Dia meninggal dengan senyum terlebar di wajahnya, seolah-olah dia tidak memiliki sedikit pun penyesalan.
Aku tidak bisa melupakan senyumnya, tidak peduli berapa lama waktu berlalu.
Kuharap aku bisa tersenyum saat aku mati, seperti gadis itu — seperti yang dilakukan Tiara. Aku benci, membenci kelemahanku. Hidupku telah diselamatkan olehnya, jadi aku bersumpah aku akan mati dengan senyum selebar senyum di wajahku.
Namun pada kenyataannya, aku menusuk tenggorokanku dengan "Spada"ku.
…saat itu, tidak ada senyum di bibirku. Aku mati saat meminta maaf, dengan air mata mengalir dari mataku.
.
— kau harus hidup sesukamu, itulah yang aku pikirkan. Bagaimanapun, hidupmu adalah milikmu sendiri.
.
Rudolf menyebut sumpahku itu menyedihkan, sementara mentorku mengatakan itu terdengar sangat mirip denganku. Hanya satu orang yang menghela nafas melihat betapa tidak berdayanya aku.
Hidupmu adalah milik mu sendiri, jadi tidak perlu membiarkan orang lain memengaruhinya. Dia adalah seorang wanita yang bebas seperti yang terlihat dari kata-katanya. Dia juga orang yang membantu aku bangkit kembali, setelah aku kehilangan ibuku. Aku berhutang banyak padanya.
Dia juga adalah penghuni dunia neraka itu.
Dia akhirnya melihat sendiri, mengatakan bahwa ada terlalu banyak hal mengerikan untuk dilihat. Pada akhirnya, dia juga bunuh diri.
Berkat dia — berkat Anna — aku bisa berbaur dengan mentorku dan kelompoknya.
Yang penting adalah apa yang kau lakukan dengan masa kini, bukan apa yang kau lakukan dengan masa lalu.
Jika kau merasa hidup itu menyakitkan, akhiri saja hidupmu.
Dengan dunia dalam keadaan seperti ini, tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Dengan begitu, dia mengajari aku bagaimana hidup di dunia itu. Pada akhirnya, untuk mewujudkan ajarannya, dia mengambil nyawanya sendiri. aku pikir itu sangat mirip dengannya.
Karena aku diselamatkan oleh orang seperti itu, aku pikir aku juga harus hidup bebas.
aku bersumpah bahwa aku akan menjadi orang yang memutuskan nasibku sejak saat itu.
…pada akhirnya, aku memilih untuk membawa semua masa laluku ke dalam diriku, jadi tidak ada yang benar-benar berubah, tapi aku pikir itu juga baik-baik saja. Anna akan tertawa dan mengatakan itu seperti aku yang melakukan itu. Atau begitulah yang aku rasakan.
.
— Kita semua haus akan kebaikan di sini.
.
Ada seorang pria bertangan satu yang suka menggunakan kata-kata sulit. Pria itu — Lantis sering berkhotbah kepadaku tentang cara hidupnya.
Pada saat itu, aku hanya berpikir bahwa aku tidak dapat memahami apa yang dia bicarakan, tetapi sekarang aku bisa memahaminya. Dari lubuk hatiku.
aku akhirnya mulai memahami apa yang dia maksud.
Jadi aku bersumpah lagi, kali ini sebagai Fay Hanse Diestburg.
Aku bersumpah bahwa aku akan hidup bebas, seperti Anna.
Itulah alasan mengapa sekarang...Aku sedang menjaga seseorang yang mungkin haus akan kebaikan.
~
“Ini semua adalah teknik teman lamaku. Mereka sekuat ini bahkan sebagai tiruan. Cukup menakjubkan, kan?”
Aku melihat ke arah Grimnaught Izak — tubuhnya yang besar penuh dengan luka.
Dia menggunakan esnya untuk menutup luka segera setelah aku melukainya, jadi tidak ada darah yang mengalir darinya. Napasnya yang terengah-engah bisa terdengar, tapi tidak lebih.
“aku menjadi bisa melakukan hal seperti ini tanpa menyadarinya…mungkin efek dari tidak pernah melepaskan masa lalu. Aku tidak menyuruhmu untuk berjalan di jalan yang sama seperti yang aku lakukan.”
Kata-kataku tidak ditujukan pada Grimnaught — tetapi pada wanita di belakangku, Elena.
“Kamu sekarang hidup karena orang lain menyelamatkanmu… kamu harus terus hidup dengan cara yang paling mereka banggakan. Mereka memberikan hidup mereka untukmu, jika kau tidak membayar mereka semua akan sia-sia, bukan? ”
Aku hanya memaksakan cara berpikirku padanya, tidak lebih.
Tapi aku merasa aku harus mengatakannya. aku harus menunjukkannya, apa pun yang terjadi.
Aku yakin dia tidak dalam kondisi pikiran yang benar untuk menyadarinya sekarang, tapi dia pasti dipercayakan sesuatu oleh mereka yang melindunginya.
“Jika kau benar-benar yakin bahwa melarikan diri dari kehidupan sekarang tidak akan membuat mu menyesal, aku tidak akan bicara lagi. Tapi bukan itu masalahnya, kan?”
Elena sangat mirip denganku.
Dia bermimpi, merindukan, kelaparan selama berhari-hari.
Dia dengan bodohnya percaya pada dongeng seperti "Sihir Waktu", seperti boneka yang disatukan oleh benang harapan yang tipis.
“Aku tahu bagaimana perasaanmu, sangat menyakitkan…tapi jangan biarkan dirimu pergi seperti itu. Kamu bisa lari dari segalanya untuk mati kapan saja kamu mau... kamu bisa melakukannya ketika kamu menyadari tidak ada jawaban yang tersisa untuk kamu temukan.”
Kehidupan penyesalan.
aku pikir itu baik-baik saja juga.
aku telah hidup sampai akhir, dengan caraku sendiri.
aku memusnahkan "Kekejian" di dunia itu. aku menjadi lebih kuat.
Kali ini, aku bisa mati dengan senyum di wajahku. aku yakin itu adalah keyakinanku sendiri, tidak terpengaruh oleh pengaruh orang lain.
Bertahan juga membantu mengurangi penyesalanku. Berpikir bahwa *mereka* setidaknya akan bangga padaku sekarang, aku merasa beban di pundakku menjadi jauh lebih ringan.
“Kamu tidak ingin mati dengan mata bengkak seperti itu, kan?”
Hidup tidak lain adalah penderitaan.
Itu juga benar.
Kehidupan yang aku jalani sebagai Shizuki dipenuhi dengan rasa sakit. Aku tahu itu dengan baik.
Walaupun demikian…
"Apakah kamu tahu ini, Ellena? Jika kau terus hidup, kau akan menemukan jawabannya.”
aku mengatakan kepadanya kata-kata yang pernah aku dengar dari mentorku.
aku tidak berpikir aku telah menemukan jawabanku.
Tapi itu hanya kesalahpahaman di pihakku.
aku pasti sudah menemukannya.
Jawaban yang dibicarakan oleh mentorku.
Kehidupan baru aku sebagai Fay Hanse Diestburg adalah apa yang aku capai setelah bertahan sampai akhir.
Itu mungkin jawabannya.
***
Komentar
Posting Komentar