Novel title: Sword Emperor Trash Prince bahasa indonesia
Author: アルト (Alto)
Illustrator: 山椒魚 (Sanshouo)
English : Shintranslations
****
Chapter 15 – Ratapan Orang Bodoh
aku dipaksa untuk menghadapi kenyataan itu berkali-kali di masa laluku, maka aku mengucapkan kata-kata itu. Pada akhirnya, yang benar-benar penting bukanlah cita-cita, bukan keyakinan, jelas bukan metafisik: hanya kekuatanmu sendiri. aku adalah orang bodoh yang mengasah pedangnya sepanjang hidupnya, setelah diliputi oleh kebenaran ini. Itu sebabnya aku mengatakan hal yang sama padanya.
“Kekuatan… benar. Jika aku memiliki kekuatan yang cukup, segalanya mungkin akan berbeda…”
Elena menatapku, matanya berkaca-kaca.
"Aku benar-benar iri padamu, Shizuki."
"…Aku?"
"Ya. Dari lubuk hatiku."
— karena kau begitu kuat.
“………”
Saat aku mendengar kata-katanya, dorongan kuat untuk menyangkal datang padaku.
... Feli juga sama. Grerial dan orang-orang di Afillis dan Rinchelle juga. Kamu juga, Elena.
Kebanyakan orang mengatakan hal yang sama.
Orang-orang yang aku temui di dunia ini mengatakan aku baik. Kuat. Mereka memujiku seperti itu.
Aku tidak baik atau kuat sama sekali.
aku, kuat?
…tidak, itu tidak mungkin.
Jika aku benar-benar kuat, tidak ada yang akan menghilang dari mataku.
aku tidak akan berakhir dilindungi oleh semua orang, tanpa bisa menyelamatkan satu pun dari mereka...aku tidak bisa menyelamatkan satu orangpun, namun aku kuat? Omong kosong.
“…Aku tidak kuat…dan jelas bukan seseorang yang membuatmu iri.”
Mungkin karena aku mengingat masa lalu ...
Atau mungkin karena Elena sangat mirip denganku di masa lalu sehingga aku lebih dari terkejut, hampir ketakutan…
Suaraku sedikit bergetar.
Orang bodoh yang tidak bisa menyelamatkan bahkan salah satu dari mereka yang penting baginya membawa surat wasiat mereka ke depan dan terus mengayunkan pedangnya.
Mereka yang meninggal mungkin juga mengetahuinya.
Mereka tahu bahwa orang bodoh tidak akan bisa melupakan kematian mereka. Bahwa dia tidak memiliki kekuatan untuk melupakan kematian mereka dan maju di jalan hidupnya.
Jadi mereka semua mengatakan hal yang sama kepada si bodoh.
"Itu bukan salahmu," kata mereka.
Mereka tidak bisa menyuruhnya untuk tidak peduli dengan mereka. Tidak setelah menunjukkan betapa lemahnya hati si bodoh selama ini.
Setelah dikelilingi oleh kebaikan mereka begitu lama, kenangan itu tertanam jauh di dalam hati si bodoh, selalu segar, begitu kejam. Pada akhirnya, hati si bodoh selalu meratap, selalu kesakitan.
“…Aku tidak pantas menerima semua itu.”
aku putus asa, menyesal, menangis, meratap kesakitan — tenggelam dalam kesendirian.
Bagaimana orang bisa iri dengan kekacauan emosi negatif yang campur aduk?
Seseorang yang ingin menyelamatkan semua orang, tetapi bahkan sekarang terus menyesali bahwa dia tidak bisa menyelamatkan siapa pun?
…seseorang yang masih terjebak dalam penyesalan yang tak berujung.
Raem menyuruhmu hidup bebas, bukan?
Perasaanku terus mengalir.
Mereka tidak akan berhenti.
Kemudian…
“Bahkan jika itu benar, aku—”
aku mencoba untuk mencegahnya, dengan cara terbaik yang aku bisa.
Mengatakan padanya betapa bodohnya aku sebenarnya.
Namun Elena mengatakan dia iri padaku. Dia menatapku dengan mata yang indah dan jernih, mata seseorang yang tidak pernah membunuh. Aku tidak tahan dengan pemandangan itu.
"…Baiklah kalau begitu. Dengarkan ini."
Nada suaraku menjadi lebih tegas.
Bibirku melengkung mengerikan.
“Kekuatan yang sangat kamu iri kan diperoleh oleh seorang pria yang tidak bisa menyelamatkan orang-orang yang disayangi, di akhir hanya ada kesendirian sepenuhnya… kekuatan seorang lemah yang tidak bisa melakukan apapun untuk menyelamatkan orang-orang yang disayangi! Seseorang yang hanya dilindungi oleh mereka!! Jika kau sangat iri, maka cobalah dan berjalan di jalan yang sama!! kau beruntung, kau tahu? situasimu cukup sama. Bawa kehendak mereka yang pergi mendahuluimu, hidup untuk membalas dendam dan menjadi binatang buas dalam daging manusia. Di sana, sekarang kamu adalah orang yang kamu inginkan!”
Aku kesal tak terkira.
Jika seseorang hanya mencari lebih banyak kekuatan mengatakan hal yang sama kepadaku, aku mungkin tidak akan menjadi begitu emosional.
…Aku kesal karena seseorang yang sangat mirip denganku mengatakan dia iri padaku.
"Jika kamu sangat ingin menjadi sepertiku sehingga kamu bahkan mengabaikan kata-kata orang yang tinggal di sisimu sampai akhir, maka tentu saja, aku akan menunjukkan jalannya."
Cara terkutuk untuk menjadi idiot yang menyedihkan.
“…tapi kamu tidak seperti itu, kan?!”
Aah, itu benar.
Alasan sebenarnya mengapa aku sangat marah adalah bahwa Elena, meskipun serupa dalam beberapa hal, pada akhirnya berbeda dariku.
aku ingin kau hidup bebas.
Hatinya cukup kuat untuk menerima kata-kata perpisahan seperti itu.
…dia sangat berbeda dari orang sepertiku, dimanja dan dilindungi sampai akhir.
aku marah karena seseorang yang mampu membuat pilihan yang aku tidak pernah bisa mencoba untuk memilih pilihan yang paling bodoh dari semuanya. aku akhirnya menyadarinya.
“…dengarkan kata-kata orang yang kamu sayangi, setidaknya.”
aku diberitahu "itu bukan salahmu" berkali-kali. Itu dan, "Maaf membuatmu menanggung beban ini".
Dan juga — bahwa hatiku lemah. Semua orang mengatakan hal yang sama. Itu sebabnya jalan yang aku lalui mungkin salah, tetapi bagiku itu bukan kesalahan.
“Pria itu, Raem penting bagimu, kan…? kau harus menghormati kata-katanya, setidaknya. ”
“Ha..haha…kau mengerikan, Shizuki…”
"…Benarkah."
"Maksudku, aku kehilangan segalanya, aku tidak punya apa-apa lagi, dan kamu menyuruhku untuk tetap hidup... kamu yang terburuk."
Elena tertawa di antara air matanya.
Tetapi aku perhatikan bahwa rasa putus asa dalam ekspresinya semakin redup.
“Tapi kamu mungkin baik hati. Begitu baik sehingga kamu menjadi orang yang mengerikan. ”
"Apa artinya itu?"
Pertama dia bilang aku buruk, lalu dia memanggilku baik.
…Aku tidak tahu apa yang ingin dia katakan.
“…itulah yang aku maksud.”
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, aku tidak bisa mendapatkannya.
.
- aku ingin kau hidup bebas.
Bahkan jika mentorku dan yang lainnya mengatakan hal seperti itu kepadaku…
Mungkinkah aku hidup seperti itu? - Tidak mustahil. aku tidak ragu.
Fakta bahwa orang-orang yang mengenalku dengan baik tidak mengatakan itu adalah bukti yang cukup — aku menyadarinya, dan tersenyum.
Pada saat tertentu, keberadaan mereka mengisi kekosongan yang terbentuk di hatiku. Itulah mengapa aku tidak bisa melupakan mereka, mengapa mereka tidak pernah meninggalkanku.
Itu sebabnya, bahkan jika mereka menyuruhku untuk hidup bebas, aku mungkin akan memilih jalan yang sama.
Jadi kata-kata yang ditujukan kepada Elena tidak berpengaruh padaku. Mentorku dan yang lainnya mengetahuinya, jadi mereka malah mengatakan kepadaku “ini bukan salahmu”.
…mereka selalu selangkah lebih maju dariku.
Sekali lagi aku menyadari bahwa aku tidak akan pernah berdiri di level yang sama dengan orang-orang yang sangat aku kagumi. Sensasi itu begitu menyenangkan, begitu nyaman. Aku merasa sedikit berterima kasih kepada Elena karena membuatku menyadarinya.
◆◆◆
"Apakah kamu tidak akan membawa gadis itu keluar dari sini?"
"Aku menyuruhnya untuk tidak mengikutiku, tapi dia tidak mau mendengarkan."
Setelah berbicara dengan Elena, aku menuju ke lokasi dimana Grimnaught “Ice Coffin” Izak sedang menunggu.
Namun, sebelum aku pergi, dia menghentikanku.
- bawa aku bersamamu, katanya.
Cahaya di matanya saat dia mengucapkan kata-kata itu mengungkapkan keinginan yang kuat — benar-benar kebalikan dari saat dia memohon padaku untuk membunuhnya. Mungkin itulah sebabnya aku akhirnya menyuruhnya melakukan apa pun yang dia inginkan.
“Yah, tidak ada keberatan di pihakku. Tidak ada protes jika dia terkena serangan nyasar.”
"Itu tidak akan terjadi selama dia tetap di belakangku."
“Haha..hahaha…HAHAHAHA!! Percaya diri seperti biasanya.”
Grimaught — yang sedang menunggu di tempat terbuka dekat reruntuhan, seperti yang dijanjikan — tersenyum lebar.
"Ngomong-ngomong, apakah kamu membutuhkan ini kembali?"
Grimnaught mengambil pedang hitam—“Spada” yang kuberikan pada Raem—dan mengarahkannya padaku.
"Tidak dibutuhkan. Pria itu…?”
“Aku membiarkannya. Itulah yang dimaksud dengan pedang ini, pikirku.”
"... itu membantumu."
“Tidak perlu terima kasih. aku hanya mendengarkan yang kuat, seperti yang aku katakan. Ini caraku menunjukkan rasa hormat, Fay Hanse Diestburg. Dariku Untukmu."
"…Benarkah."
aku merasa sedikit nostalgia.
Sedikit saja, karena cara hidup Grimnaught Izak.
Di dunia di mana kekuatan menguasai segalanya, rasa hormat hanya ditunjukkan pada kekuatan, secara alami.
Aku benar-benar telah melihat banyak orang bodoh seperti Grimnaught.
Setiap kali, para idiot itu akan menceramahiku tentang kebiasaan berperang. Aku sudah muak mendengar mereka membicarakannya.
"Aku tidak akan malu."
Tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak bisa bertindak dengan cara yang memalukan di sini.
Penghalang trauma.
Reruntuhan Rudolf.
Bayangan cerminku, Elena.
Aku tidak bisa bertindak memalukan di depan orang-orang yang mempertaruhkan nyawanya untukku.
aku tidak bisa bertindak memalukan, juga untuk menunjukkan kepada Elena betapa bodohnya jalan yang aku pilih.
“Dengar, Grimnaught Izak. Ini adalah ajaran yang diturunkan di keluargaku. Kembalikan rasa hormat dengan hormat, begitulah mereka mengajariku.”
“Oh? — dalam hal ini, aku mengharapkan hal-hal besar.”
"Ya, kamu akan mendapatkan itu."
Aku tersenyum.
Bibirku melebar, mengekspresikan kegembiraan.
“Hah—”
Aku menghela napas dalam-dalam.
Aku menghela napas, melihat lawanku dan senyumnya yang liar.
“Satu tebasan, satu pembunuhan. Hatiku, tubuhku selamanya menjadi medan perang.”
aku diam-diam mengucapkan motoku.
"Aku akan membalas rasa hormatmu dengan hormat, Grimnaught Izak."
Aku menarik "Spada" di pinggangku dan menikamnya ke tanah.
"Semua bayangan berada di bawah kendaliku."
Kenangan masa lalu berputar-putar di kepalaku, berputar-putar.
Adegan nostalgia itu berulang dalam siklus yang tidak pernah berakhir. Aku mengenang dan tersenyum.
Ini jawabanku, ini jalan hidupku, teriakku dalam hati.
… menyadari sekali lagi bahwa aku tidak berubah sedikit pun, mendesah pada keputusasaanku, aku membaca—
"Robek semuanya sampai hancur - Spada!"
***
Komentar
Posting Komentar