Novel title: Sword Emperor Trash Prince bahasa indonesia
Author: アルト (Alto)
Illustrator: 山椒魚 (Sanshouo)
English : Shintranslations
****
Chapter 13 – Perpisahan yang Egois
— kenapa kamu tidak membunuhnya?
.
Aku mendengar suara... atau begitulah yang kupikirkan.
Setelah meninggalkan reruntuhan, suara pria yang memiliki kebiasaan mengatakan “Satu tebasan, satu pembunuhan. Hatiku, tubuhku selamanya menjadi medan perang,” sampai di telingaku.
.
—Kau mundur setelah menghunus pedangmu…? Apakah kau lupa apa yang aku ajarkan kepadamu?
.
“belum.”
.
- Lalu sekarang…
.
“…Aku tidak bisa menahannya…tidak ada cara lain.”
Suara itu menuduhku.
Dan aku terus membuat alasan.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Reruntuhan ini ditinggalkan oleh Rudolf. aku tidak bisa menghancurkan mereka secara tiba-tiba.
Jadi aku menjawab dalam hati dan suara itu menjadi sunyi.
Seperti kecewa yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
... itu, pasti.
aku berbicara terus-menerus tentang kebanggaan dan yang lainnya, tetapi saat aku menemukan kenang-kenangan dari anggota kelompok mentorku, aku segera melupakan semuanya.
Fay Hanse Diestburg bisa diejek dan ditertawakan selamanya, mereka bisa memanggilku Pangeran Sampah, mengejekku sebagai pangeran yang bahkan tidak bisa mengangkat pedang — aku tidak peduli. Tapi aku tidak tahan dihina oleh siapa pun yang mengetahui kehidupanku dengan mentorku dan yang lainnya.
...jadi aku menghunus pedangku kali ini.
"Lagipula aku masih lemah."
Akhirnya aku lolos dari kata-kata itu.
Aku terus menyeret masa laluku, tidak pernah melepaskannya.
Itu orang yang sepertiku. Atau begitulah aku meyakinkan diriku sendiri.
Jika aku menemukan sesuatu yang penting, aku memegangnya erat-erat dan melindunginya, dengan mengorbankan harga diri aku atau apa pun…bukankah aku orang seperti itu?
…Aku terus membuat alasan.
Wajah orang penting di hatiku itu semakin gelap dan semakin gelap semakin banyak alasan yang aku buat. Pria yang dengan berani menghadapi nyala api matahari yang hitam berbisik dengan nada sedih.
——
Aku menutup telingaku.
Kata-katanya mungkin…
.
— Aku menerima, mewarisi, dan mewariskan...pedangku telah diwarisi olehmu, Shizuki.
.
Aku yakin itu pasti kata-kata lembut yang dia katakan padaku sejak lama.
…Aku tahu itu.
Lagipula, aku…
aku tidak peduli untuk menjadi lebih kuat.
aku hanya ingin hari-hari bersama mentorku dan yang lainnya berlanjut selamanya. aku senang dengan itu.
Itulah yang aku katakan saat aku mati…jadi aku tahu itu.
Jadi aku mengulangi suara di hati aku ... tetapi sebelum aku menyadarinya, itu tidak berbicara kepada aku lagi.
◆◆◆
Sekitar sepuluh menit setelah aku meninggalkan reruntuhan, aku menemukan Raem dan Elena, bersembunyi di semak-semak.
"…Halo."
Raem menyapaku dengan cara yang agak unik begitu dia melihatku.
“… dimana Ulle?”
Sementara Elena bertanya tentang penjaga yang hilang.
Dia masih tampak muram, tetapi cukup pulih untuk dapat berbicara.
“……….”
Apa yang harus aku katakan?
Aku ragu-ragu selama beberapa detik.
"Tidak tau."
Jadi aku menghindari masalah itu.
Untuk beberapa alasan, Raem menatapku dengan mata simpatik.
Dia mungkin mengira aku berbicara seperti itu karena mengkhawatirkan Elena.
"Seandainya kau tahu apakah dia hidup atau mati, setidaknya?"
“…Kupikir dia belum mati.”
“Sungguh, sekarang…Kurasa itu keberuntungan. Terima kasih Pak."
Raem perlahan berdiri.
Untuk alasan aneh apa pun, dia mulai berjalan di jalan tempat aku berasal.
"Hei kau."
Dia bertanya apakah Ulle masih hidup — dia akan pergi membantunya.
Aku hampir tidak mengenal Raem, tapi aku merasa dia bukan orang jahat.
Mungkin itulah yang memotivasi kata-kataku.
“… pria itu adalah pengkhianat.
aku mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, bersiap untuk diserang karenanya.
Seperti yang diharapkan, sementara Raem hanya berbalik dan menatapku dengan mata terbelalak — tangan orang lain terulur ke arahku. Itu adalah milik Elena, tentu saja: lengannya tampak sangat lemah sehingga aku bisa mematahkannya dengan kekuatan paling sedikit.
“…ada hal-hal yang tidak bisa kamu buat candaan, tahu…!!”
Tangannya dengan paksa meraih kerahku.
“Itu pilihanmu untuk percaya padaku atau tidak. Tapi aku tidak berniat berbohong.”
aku menolak untuk menarik kembali kata-kata aku dan Elena menuangkan lebih banyak kekuatan di cengkeramannya.
Aku mengira dia akan mencoba meninjuku beberapa kali, tapi dia tidak melakukannya. Karena sebuah suara menginterupsinya.
“…Putri, apakah kamu bisa membiarkannya pergi?”
“K…kenapa…!? Dia menyebut Ulle pengkhianat— !”
"Karena tidak ada alasan mengapa dia berbohong kepada kita, tuan putri."
Meskipun mengetahui bahwa rekannya Ulle adalah pengkhianat, Raem tidak kehilangan ketenangannya sama sekali: rasanya agak tidak wajar, pikirku. Tapi keraguanku segera hilang.
“Fay Hanse Diestburg…alasan mengapa seorang pangeran Diestburg datang ke sini saat ini adalah untuk melenyapkan pasukan kekaisaran yang memperlakukan daerah ini sebagai milik mereka. Kemudian dia membuat kesepakatan dengan Cohen Socaccio dan diberitahu untuk membuatmu tetap hidup, tuan putri...jika dia tidak peduli dengan keselamatanmu, dia akan membiarkan Grimnaught Izak membawamu. Tapi dia tidak melakukannya. Dengan kata lain, kita dapat mengatakan bahwa setidaknya dia tidak bermaksud menyakitimu…dan tidak memiliki alasan untuk berbohong untuk memusuhi kita di sini.”
“…Raem, kamu lebih percaya kata-katanya daripada Ulle…?”
“Kurasa begitu, ya. Aku percaya kata-kata Shizuki.”
Raem menjawab tanpa ragu-ragu.
Seolah-olah dia sudah tahu tentang kurangnya loyalitas Ulle.
… pada saat itu, aku menyadarinya.
Itu harus menjadi kebenaran.
“Shizuki, kurasa kamu mungkin tidak tahu, tapi tanah air kami, Calsas, dihancurkan oleh kekaisaran. Bukan dari luar — tetapi dari dalam.”
"…pengkhianatan."
"Betul sekali. aku tidak berpikir bahwa Ulle terlibat dengan itu, meskipun ... aku yakin sesuatu terjadi setelah kerajaan jatuh, dan dia beralih ke sisi lain.
Pengkhianatan adalah tindakan tercela tidak peduli apa, tapi itu biasa di masa perang.
aku tahu itu cukup baik, jadi aku bereaksi dengan kering, "aku melihat".
“Aah, ini benar-benar yang terburuk… Aku harus membereskan kekacauannya sekarang. Aku harus pergi, untuk bertanya mengapa dia mengkhianati kami dan semuanya… sungguh menyakitkan.”
Raem tertawa kecut sambil menggaruk kepalanya. Kemudian mulai berjalan pergi lagi.
Meninggalkan Elena, orang yang harus dia lindungi, di belakangnya.
"Hei kau- !"
Kemana kamu pergi tanpa dia?
Itulah yang aku maksud untuk berteriak pada Raem, tapi tidak bisa.
Alasannya adalah dia berbalik lagi. Aku tahu jenis cahaya apa yang dia miliki di matanya.
…gangguan apa.
Tekad yang bersinar di matanya persis sama dengan apa yang kulihat di mata orang-orang yang menggodaku karena lemah.
Mata mentorku dan yang lainnya, yang mengabaikan aku tidak peduli berapa kali aku memohon agar mereka tidak pergi.
"Oh ya, kurasa aku lupa mengatakan satu hal."
Raem memiringkan kepalanya ke samping, ada sedikit kecanggungan dalam suaranya.
Aku agak tahu apa yang akan dia katakan selanjutnya. Lagi pula, aku telah melihat begitu banyak orang dengan mata seperti dia.
"Aku punya permintaan untukmu, Shizuki."
— Jaga sang putri, oke?
Nada suaranya tidak berubah.
Meski begitu, aku merasa hatiku bergetar.
“...jangan ragu untuk membereskan kekacauannya atau apalah, tapi melindungi Elena adalah tugasmu, bukan? kau akan begitu saja melupakan semua itu? Tinggalkan dia bersamaku dan pergilah sesukamu?”
"aku akan melakukan ini * karena * itu tugasku."
"…Apa maksudmu?"
“Selama aku hidup, aku adalah pengikut setia dari keluarga kerajaan dari kerajaan Calsas. Melindungi sang putri adalah permintaan terakhir dari para prajurit yang membiarkan kami melarikan diri...tetapi perintah terakhir yang diberikan Yang Mulia kepadaku adalah untuk menghukum semua pengkhianat. Sampai sekarang, aku melindungi sang putri karena rasa bersalah ... tugasku yang sebenarnya adalah ini. Jika Ulle benar-benar mengkhianati Calsas, aku harus menyingkirkannya — bagaimanapun caranya. Tidak ada pengecualian."
Lupakan semua itu, bukankah lebih penting melindungi pewaris keluarga kerajaan!?
…itulah yang ingin aku katakan, tetapi aku tahu bahwa orang-orang seperti dia tidak akan mendengarkan.
Seseorang yang terobsesi dan terpaku pada masa lalunya sepertiku tidak punya hak untuk mengatakan apapun.
"aku berhutang budi kepada Yang Mulia ... hutang yang lebih besar dari kehidupan."
"…Benarkah."
Aku tahu bahwa Raem tidak akan mengalah.
Dan dia tahu bahwa aku harus menepati janji yang aku buat kepada Cohen Socaccio, untuk melindungi Elena, jadi dia memutuskan untuk pergi.
... lakukan apa pun yang kau inginkan.
aku tidak punya alasan atau kewajiban untuk mengatakan hal lain. Aku berbalik, dan…
“…kenapa…kau memutuskan semuanya sendiri? Tidak, tidak, kamu tidak bisa pergi. Aku tidak akan mengizinkannya…!”
Elena akhirnya melepaskan kerahku, berbalik menghadap Raem, dan tergagap padanya.
“Untuk Ulle… pasti ada kesalahan di suatu tempat. Jadi… tolong? Tolong…?"
Matanya berkaca-kaca dengan air mata.
Bagaimana mungkin dia tidak menangis dalam situasi seperti ini?
Dia harus tahu setidaknya sesuatu tentang apa yang terjadi di balik layar kematian tanah airnya. Dia pasti tahu tentang keberadaan pengkhianat dan perintah apa yang diberikan ayahnya kepada bawahannya.
Mungkin itu sebabnya dia kesulitan berbicara.
Dia mengerti apa yang memotivasi Raem, jadi dia tidak bisa menemukan kata-kata untuk memberitahunya.
“Jadi tolong… jangan pergi…”
Pada akhirnya, Elena berlutut.
Namun, Raem tidak terburu-buru ke sisinya.
“…sudah lima tahun sejak jatuhnya Calsas, ya?”
“Aku tidak mau mendengar itu…!!”
“Oh, putri, jangan katakan itu. Dengar, oke?”
Itu tidak bisa disebut percakapan.
Elena dan Raem sama-sama mengatakan apa yang mereka inginkan, tanpa benar-benar mendengarkan yang lain.
aku tahu bahwa mereka menuju ke arah yang sama sekali berbeda.
Jalan mereka tidak akan bersilangan lagi.
“Lihat, tuan putri, inilah yang kupikirkan…sudah saatnya kita berubah…Calsas memiliki dua pengikut dan satu putri. Karena aku dan Ulle, kamu selamanya terjebak menjadi putri terakhir Calsas. aku tahu bahwa tidak tepat bagi kami untuk tinggal bersamamu. ”
“Tidak, itu tidak—”
"Ya itu benar. Aku berencana untuk membuat ini terakhir kali. Begitu kita sampai di reruntuhan ini, semuanya berakhir…mungkin itu sebabnya Ulle mengkhianati kita.”
Menurut kata-kata Raem, Ulle rupanya berencana untuk meninggalkan sisi Elena juga.
“Calsas tidak jatuh karenamu, tuan putri. Kamu orang penting…jadi aku ingin kamu hidup bebas…setiap kali kamu melihat wajahku, kamu dipaksa untuk mengingat Calsas, kan?”
Jadi ini kesempatan bagus untuk menyelesaikan semuanya, lanjut Raem.
Dia tersenyum sedih, seolah-olah dia akan menemui takdirnya, dan berbalik.
" - Hai."
Aku tahu itu tidak sopan, tapi aku menyela. Aku mengambil "Spada" di pinggangku dan melemparkannya ke kaki Raem.
“…apa maksudnya ini?”
“Bawalah bersamamu.”
Raem tampak bingung: dia mungkin tidak mengerti mengapa aku melemparkan senjataku padanya.
“Jika kamu memilikinya, Grimnaught Izak tidak akan terlibat dengan kekacauan yang harus kamu bersihkan. Semoga."
aku hanya menerima perintah dari yang kuat, katanya.
aku benar-benar yakin dia mengatakan yang sebenarnya. Jadi aku yakin dia akan mendengarkan kata-kataku.
Jika Grimnaught melihat bahwa Raem memiliki pedangku, dia mungkin akan memberinya tingkat kebebasan tertentu.
“Tapi jika aku mengambil ini, kau tidak akan bersenjata—”
Sebelum Raem bisa menyelesaikan kalimatnya, sebuah "Spada" baru sudah ada di tanganku. Dia berhenti berbicara dan tersenyum kecut.
“…Aku mengerti bagaimana ini. Kurasa aku akan dengan anggun menerima ini. ”
Raem membungkuk dalam-dalam ke arahku.
Aku tidak tahu apakah itu benar-benar untukku atau untuk Elena, yang terus memohon agar dia tidak pergi. Mungkin untuk kita berdua.
“Aku adalah pengikut yang tidak berguna, ya? Aku benar-benar minta maaf, tuan putri.”
Aku diam-diam melihat punggung Raem semakin mengecil saat dia berjalan menuju reruntuhan.
***
Komentar
Posting Komentar